Shurangama Mantra with Verses and Commentary

by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua

361. RA THOA VỎNG

囉叉罔

RAKSA

 

 

Dung thứ ngã tội Từ Thị nhẫn

Nguyên lượng tha phi đại bi tâm

Bình đẳng nguyện lực tinh tấn hạnh

Trí huệ thiền định giới châu minh.

 

容恕我罪慈氏忍

原諒他非大悲心

平等願力精進行

智慧禪定戒珠明

 

 

Dung nhẫn ngã tội hứa tự tân

Đại từ hóa vật cảm ứng chân

Phổ độ hữu tình thành chánh quả

Trí quang thường diệu chiếu cổ kim.

 

容忍我罪許自新

大慈化物感應真

普度有情成正果

智光常耀照古今

ŌM! RA THOA VỎNG.

 LỄ BÁI SÁM HỐI

THẬP NHỊ DANH NHƯ LAI LỄ SÁM DIỆT TỘI

Đại-từ đại-bi mẫn chúng-sanh,

Đại-hỷ đại-xả tế hàm-thức,

Tướng hảo quang-minh dĩ tự-nghiêm,

Đệ-tử nhứt tâm quy-mạng lễ. 

1) -Nhứt tâm đảnh lễ:

Đông phương giải-thoát, chủ thế giới hư không Công đức mục tịnh vô cấu vi trần, Đẳng đoan chánh công đức tướng, Quang minh hoa ba đầu ma, điểm lưu ly quang sắc, Bảo thể hương, Tối thượng hương, Diệu cúng dường, Chủng chủng diệu thái trang nghiêm, Đảnh kế diệu tướng, Vô lượng vô biên, Nhựt Nguyệt quang minh, Nguyệt lực trang nghiêm, Biến hóa trang nghiêm, Quảng đại trang nghiêm, Pháp giới cao thắng, VÔ NHIỄM BẢO VƯƠNG NHƯ LAI. (1 lạy)

2) -Nhứt tâm đảnh lễ: 

Hào tướng thù thắng như nhựt nguyệt quang minh diệm, Bảo liên hoa quang sắc thân kiện như Kim cang, Tỳ lô giá na vô chướng ngại nhãn, Viên mãn thập phương, Phóng quang phổ chiếu, Nhất thiết Phật Sát TƯỚNG VƯƠNG NHƯ LAI. (1 lạy)

3) -Nhứt tâm đảnh lễ:

Nhất thiết trang nghiêm VÔ CẤU QUANG NHƯ LAI.  (1 lạy)

4) -Nhứt tâm đảnh lễ: 

Nam phương thế giới BIỆN TÀI ANH LẠC TƯ NIỆM NHƯ LAI. (1 lạy) 

5) -Nhứt tâm đảnh lễ: 

Tây phương thế giới VÔ CẤU NGUYỆT TRÀNG TƯỚNG VƯƠNG DANH XƯNG NHƯ LAI. (1 lạy) 

6) -Nhất tâm đảnh lễ: 

Bắc phương thế giới HOA TRANG NGHIÊM TÁC QUANG MINH NHƯ LAI. (1 lạy)

7) -Nhứt tâm đảnh lễ: 

Đông Nam phương thế giới TÁC ĐĂNG MINH NHƯ LAI. (1 lạy)

8) -Nhứt tâm đảnh lễ:

Tây Nam phương thế giới BẢO THƯỢNG TƯỚNG DANH XƯNG NHƯ LAI. (1 lạy)

9) Nhứt tâm đảnh lễ: 

Tây Bắc phương thế giới VÔ ÚY QUÁN NHƯ LAI. (1 lạy)

10)-Nhứt tâm đảnh lễ: 

Đông Bắc phương thế giới VÔ ÚY VÔ KHIẾP MAO KHỔNG BẤT THỤ DANH XƯNG NHƯ LAI.  (1 lạy)

11) -Nhứt tâm đảnh lễ: 

Hạ phương thế giới SƯ TỬ PHẤN TẤN CĂN NHƯ LAI. (1 lạy) 

12) -Nhứt tâm đảnh lễ: 

Thượng phương thế giới KIM QUANG OAI ĐỨC TƯỚNG VƯƠNG NHƯ LAI.  (1 lạy) 

NHỨT TÂM ĐẢNH LỄ:

 

NAM-MÔ PHÁP-GIỚI-TẠNG-THÂN A-DI-ĐÀ PHẬT.  (1 lạy) 

 

(Hồng-Danh Bửu-Sám)

(Quỳ Tụng) – Đức Phật bảo Di Lặc Bồ Tát:

Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhơn nào phạm các tội Tứ trọng ngũ nghịch,  Thập ác phỉ báng Tam Bảo , hàng tăng ni phạm tội Tứ khí, Bát khí, người ấy tội nặng, giả sử như đem cõi Diêm phù đề này, nghiền nát thành bụi nhỏ, mỗi hạt bụi là một kiếp tội, chỉ xưng lễ danh hiệu một vị Phật đầu tiên một lạy, thì bao nhiêu vi trần kiếp tội ấy điều được tiêu trừ . Huống chi ngày đêm đọc tụng, thọ trì, nhớ niệm không quên, kẻ đó sẽ được công đức không thể nghĩ bàn. 

Lại nếu xưng lễ 12 lạy Danh hiệu của chư Phật trên đây, trong vòng 10 ngày Sám hối tất cả tội, khuyến thỉnh chư Phật trụ thế, và chuyễn pháp luân, tùy hỉ tất cả công đức của tất cả chúng sinh, đem các căn lành mình tu, hồi hướng về giải thoát, hành trì như thế sẽ diệt được tất cả tội, sẽ trừ được tất cả nghiệp chướng, sẽ được trang nghiêm đầy đủ Phật độ, sẽ được đầy đủ đức vô úy, đầy đủ tướng hảo, đầy đủ hạnh Bồ Tát, quyến thuộc vây quanh, đầy đủ vô lượng tam muội, Đầy đủ cõi Phật trang nghiêm như ý, cho đến đầy đủ quả báo tốt đẹp, đáng ưa thích của quả Vô thượng bồ đề. 

Bấy giờ đức Thế Tôn liền nói kệ rằng:

Nếu có thiện nam tử, 
Cùng với thiện nữ nhơn,
Xưng lễ hiện Phật trên. 
Trong đời đời kiếp kiếp.
Sẽ được người yêu kính,
Tùy chỗ sanh ngôi vị,
Cao quý hơn tất cả. 
Ánh sáng oai lực lớn, 
Thành tựu đạo Bồ Đề.

NAM MÔ CẦU SÁM HỐI BỒ TÁT MA-HA-TÁT.  (3 lần)

Nguyện tương dĩ thử thắng công-đức,

Hồi-hướng vô-thượng chơn pháp-giới,

Tánh tướng Phật, Pháp cập Tăng-già,

Nhị đế dung thông tam-muội ấn,

Như thị vô-lượng công-đức hãi,

Ngã kim giai tất tận hồi-hướng,

Sở hữu chúng-sanh thân, khẩu, ý,

Kiến hoặc đàn báng ngã pháp đẳng,

Như thị nhứt thiết chư nghiệp-chướng

Tất giai tiêu-diệt tận vô dư,

Niệm niệm trí châu ư pháp-giới,

Quảng độ chúng-sanh giai bất thối,

Nãi chí hư-không thế-giới tận,

Chúng-sanh cập nghiệp phiền-não tận,

Như thị tứ pháp quảng vô-biên,

Nguyện kim hồi-hướng diệc như-thị.

 

Nam-mô Ðại-hạnh Phổ-Hiền Bồ-tát MA-HA-TÁT.  (3 lần)

 

(Đứng lên chấp tay xướng)

 

Ðệ-tử Sám-hối, phát-nguyện rồi, Nhứt tâm đảnh lễ: 

Nam-Mô Thập-Phương Thường Trụ Tam-bảo. (3 lạy)