Shurangama Mantra with Verses and Commentary by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua 402. MA ĐỘ YẾT RA 摩度羯囉 MADHU KARA Kim Cang Tạng Vương hộ Phật thành Trì xử kình sơn hiển uy linh Thưởng thiện phạt ác hưng chánh giáo Bàng môn tả đạo tất độn hình. 金剛藏王護佛城 持杵擎山顯威靈 賞善罰惡興正教 旁門左道悉遁形 UM! MA ĐỘ YẾT RA. KIM CANG TẠNG VƯƠNG BỒ TÁT BẢO HỘ Kinh văn: A Nan, nên biết chú này thường có tám mươi bốn nghìn na do tha hằng sa câu chi chủng tộc Kim Cang Tạng vương Bồ tát. Mỗi mỗi đều có các chúng Kim Cang làm quyến thuộc, đêm ngày theo hầu. Giảng giải: Na do tha là một trong mười bốn số lớn nhất trong ngôn ngữ Sanskrit. Có người nói na do tha bằng một tỉ tỉ, người khác cho là mười tỉ tỉ. Nhìn chung đó là con số rất lớn. Hằng sa câu chi tương đương một tỉ tỉ. Không chỉ Kim Cang Tạng vương Bồ tát hộ trì thần chú, mà các quyến thuộc của Kim Cang cũng đều tham gia bảo hộ. Đêm cũng như ngày luôn theo giúp người tụng chú Lăng Nghiêm. Lời ngu...