A Commentary by the Venerable Master Hsuan Hua The Shurangama Sutra Chapter 1. The Three Non-Outflow Studies TAM VÔ LẬU HỌC Chapter 2. Establishing the Bodhimanda THIẾT LẬP ĐẠO TRÀNG Chapter 3. The Spiritual Mantra THẦN CHÚ PHẬT ĐẢNH THỦ LĂNG NGHIÊM Chapter 4. The Two Upside-down Causes HAI CÁI NHÂN ĐIÊN ĐẢO Chapter 5. The Twelve Categories of Living Beings MƯỜI HAI LOẠI CHÚNG SINH KINH VĂN: 乘 此 輪 轉 顚 倒 相故。是有世界卵生、胎生、濕生、化生、有色、無色、有想、無想、若非有色、若非無色、若非有想、若 非 無想。 Thừa thử luân-chuyển, điên-đảo tương-cố, thị hữu thế-giới, noãn sanh thai sanh, thấp sanh hóa sanh, hữu-sắc, vô-sắc, hữu-tưởng, vô-tưởng, nhược phi hữu-sắc, nhược phi vô-sắc, nhược phi hữu-tưởng, nhược phi vô-tưởng. VIỆT DỊCH: Dựa theo những tướng điên đảo xoay vần đó, nên trong thế giới có các loài noãn sinh, thai sinh, thấp sinh, hóa sinh, hữu sắc, vô sắc, hữu tưởng, vô tưởng...