Shurangama Mantra with Verses and Commentary by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua 22. NAM-MÔ TẤT ĐÀ DA 南無悉陀耶 Bổ Xứ tri túc thậm du nhàn Vô tư vô lự vô quái khiên Duyên thục Giáng sinh Ta Bà giới Phổ h óa quần luân độ nam nữ. 補處知足甚悠閒 無思無慮無罣牽 緣 熟降生娑婆界 普化群倫度女男 NA MWO SYI TWO YE WAITING TO FILL THE VACANT PLACE IN THE KNOWING CONTENTMENT HEAVEN, THEY LIVE IN RELAXED LEISURE, WITH NO THOUGHT, NO WORRIES, AND NO HANG-UPS. WHEN CONDITIONS RIPEN, THEY DESCEND TO BE BORN IN THE SAHA REALM, AND UNIVERSALLY TRANSFORM THE MULTITUDES, CROSSING OVER MEN AND WOMEN. COMMENTARY: SYI TWO YE means Tushita Heaven. There are many ways to pronounce this word "Tushita" For example, "dou shai tang," "dau syi two," "tu syi ta," or "syi two ye"--all of these are terms which refer to "Tushita." They sound very similar. Probably when the ancients translated the Sutras, one wrote the sound with one character, anot...
Posts
Showing posts with the label Shurangama Mantra with Verses and Commentary 22. NAM-MÔ TẤT ĐÀ DA