Shurangama Mantra with Verses and Commentary by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua 422. MA HA YẾT RỊ DUỆ PHẤN 摩訶羯唎曳泮 MAHĀ KĀLĪYE PHAT Tứ tý tam nhãn tự tại Tiên Đại hắc Thiên nữ thải vân gian Tiếu ngạo kiêu cuồng vô kỵ đạn Thử Chú năng sử tốc thu hiểm. 四臂三眼自在仙 大黑天女彩雲間 笑傲驕狂無忌憚 此咒能使速收歛 UM! MA HA YẾT RỊ DUỆ PHẤN. TRỪ NẠN GIÓ BÃO Tại sao gọi là gió màu đen? Vì khi nổi nó lên gương mặt biến thành xạm đen. Người ta vì tức giận nên mới có gió đen, nếu không tức giận thì gió đen không nổi lên. Nếu có trăm ngàn muôn ức chúng sanh vì tìm vàng, bạc, lưu ly, xa cừ, mã não, san hô, hổ phách, trân châu, các thứ báu... mà vào biển lớn. Giả sử gió bão thổi giạt thuyền bè của họ trôi tấp nơi nước quỷ La-sát. Trong ấy nếu có nhẫn đến một người xưng niệm danh hiệu Bồ Tát Quán Thế Âm, thời các người đó đều thoát khỏi nạn quỷ La-sát. Do nhân duyên đó mà tên là Quán Thế Âm. Ðoạn văn này là nói về nạn quỷ La-sát, nạn thứ ba trong bảy nạn, cũng có thể gọi...