Shurangama Mantra with Verses and Commentary by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua 275. CHẤT ĐA HA RỊ NỮ 質多訶唎女 CINCA HĀRINYĀ Thực đăng ẩm quang thôn hỏa yên Háo thắng cang cường tranh trường đoản Tâm vô quái ngại ly khủng bố Điên đảo mộng tưởng nhất khái quyên. 食燈飲光 吞 火煙 好勝剛強爭長短 心無罣礙離恐怖 顛倒夢想一概蠲 Eating lamps, drinking light, and swallowing flames of fire, These ghosts are competitive and obstinate; they fight about who's right and who's wrong. When the mind is without obstacles, one leaves fear far behind, And confused dream thinking is entirely cast away. ŌM! CHẤT ĐA HA RỊ NỮ. Nếu muốn cho tất cả loài Quỷ ăn QUANG-MINH được no đủ, nên thường tụng câu chú nầy. Bất-Thối Kim-Luân Thủ Nhãn Ấn Pháp Thứ Ba Mươi Tám Thô tà hộ chánh kim cang luân Ly mỵ vọng lượng câu độn hình Bồ đề đạo tâm thường bất thoái Kim thân nãi chí thành Phật thân. Bồ-Đề Dạ [46] Án-- thiết na di tả, tát-phạ hạ. ŌM! CHẤT...