Shurangama Mantra with Verses and Commentary by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua 276. ĐẾ SAM TÁT BỆ SAM 帝釤薩鞞釤 TESĀM SARVESĀM Uy đức chiết tà phá ác ma Tiếu ngôn thiện tai nhiếp chánh đức Cảm hóa hàm thức tu giới định Phản bổn hoàn nguyên quy y Phật. 威德折邪破惡魔 笑言善哉攝正德 感化含識修戒定 返本還原皈依佛 Awesome virtue quells the deviant and smashes evil demons. With laughing words, ‘good indeed!' The kings gather in upright and virtuous ones. They influence those with consciousness to cultivate precepts and samadhi, To return to the origin, go back to the source, and take refuge with the Buddhas. ŌM! ĐẾ SAM TÁT BỆ SAM. Tụng câu chú nầy, thì mau thành tựu GIỚI, ĐỊNH, HUỆ và sớm trở về CHƠN TÂM PHẬT TÁNH của chính mình. 3 PHÁP VÔ-LẬU-HỌC Ông A-nan sửa áo chỉnh-tề, ở trong đại-chúng, chấp tay đỉnh-lễ; tâm-tích trọn-sáng, vừa mừng vừa tủi; vì muốn lợi-ích cho các chúng-sinh vị-lai, cúi đầu bạch Phật: "Thưa đ...