Shurangama Mantra with Verses and Commentary by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua 408. BẠT XÀ RA 跋闍囉 VAJRA Bát vạn tứ thiên Kim Cang Tạng Tam bá lục thập tả đạo vương Tất giai ủng hộ chân như tánh Vĩnh trừ tai ách giáng cát tường. 八萬四千金剛藏 三百六十左道王 悉皆擁護真如性 永除災厄降吉祥 UM! BẠT XÀ RA. HỘ PHÁP ĐƯỢC GIẢI TRỪ TAI NẠN Bấy giờ Ma-Vương Ba-Tuần cùng quyến thuộc vô lượng đại chúng mở cửa địa ngục ban nước thanh- tịnh, nhơn đó bảo đại chúng rằng : Nay đây các người không làm gì được, chỉ nên chuyên niệm Như- Lai Ứng-Cúng Chánh-Biến-Tri, trần thiết lễ tùy hỉ cúng dường cuối cùng, các người sẽ được an vui mãi mãi” . Liền đó, Ma-Ba-Tuần dẹp bỏ dao gươm v.v… , những độc cụ trong địa ngục cùng làm mưa to dập tắt ngọn lửa đang cháy hừng. Do thần lực của Phật, Ma-Vương lại phát tâm lành truyền lệnh cho toàn thể quyến thuộc ma đều bỏ hết binh khí, rồi mang vô số cúng phẩm cùng nhau đến chổ Phật, cúi đầu lạy chơn Phật mà bạch rằng :’ Chúng c...