Shurangama Mantra with Verses and Commentary
by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua
408. BẠT XÀ RA
跋闍囉
VAJRA
Bát
vạn tứ thiên Kim Cang Tạng
Tam
bá lục thập tả đạo vương
Tất
giai ủng hộ chân như tánh
Vĩnh
trừ tai ách giáng cát tường.
八萬四千金剛藏
三百六十左道王
悉皆擁護真如性
永除災厄降吉祥
UM! BẠT XÀ RA.
HỘ PHÁP ĐƯỢC GIẢI TRỪ TAI NẠN
Bấy giờ Ma-Vương Ba-Tuần cùng quyến thuộc vô lượng đại
chúng mở cửa địa ngục ban nước thanh- tịnh, nhơn đó bảo đại chúng rằng : Nay
đây các người không làm gì được, chỉ nên chuyên niệm Như- Lai Ứng-Cúng Chánh-Biến-Tri,
trần thiết lễ tùy hỉ cúng dường cuối cùng, các người sẽ được an vui mãi mãi” .
Liền đó, Ma-Ba-Tuần dẹp bỏ dao gươm v.v… , những độc cụ trong địa ngục cùng làm
mưa to dập tắt ngọn lửa đang cháy hừng. Do thần lực của Phật, Ma-Vương lại phát
tâm lành truyền lệnh cho toàn thể quyến thuộc ma đều bỏ hết binh khí, rồi mang
vô số cúng phẩm cùng nhau đến chổ Phật, cúi đầu lạy chơn Phật mà bạch rằng :’
Chúng con từ nay ưa thích và gìn giữ đại thừa. Bạch Thế- Tôn ! Nếu thiện nam tử,
thiện nữ nhơn vì cúng dường, vì sợ hải, vì phỉnh người, vì tiền của, vì tùy
theo người v.v… mà thọ lấy pháp đại thừa này hoặc chơn hoặc ngụy chúng con nói
chú nầy để trừ diệt sợ hải của người đó : “
Sá chỉ, trá trá la sá chỉ, lô ha lệ, ma ha lô ha lệ, a la, giá la, đa la, tóa
ha”.
Bài chú nầy có thể làm cho người điên cuồng, người
kinh sợ, người thuyết pháp, người chẳng dứt chánh pháp đều được an ổn. Vì hàng phục ngoại đạo, vì gìn giữ thân
mình, vì hộ trì chánh pháp, vì hộ trì đại-thừa, mà chúng con nói bài chú nầy.
Nếu người nào thọ trì chú nầy thời không còn sợ voi dữ làm hại; hoặc đi đến rừng
hoang, đầm trống, những nơi nguy hiểm chẳng sanh sự kinh sợ; cũng không có những
tai nạn nước, lửa, sư tử, cọp, sói, trộm, cướp, vua, quan. Bạch đức Thế-Tôn !
Nay đây, chúng con không vì dua nịnh mà nói những việc nầy. Ai thọ trì bài chú
nầy thời con sẽ chí thành ủng hộ làm cho thêm thế lực. Ngửa mong đức Như-Lai
thương xót nhận phần cúng dường cuối cùng của chúng con”.
Đức Phật bảo Ma-Vương Ba-Tuần rằng :” Như-Lai không
nhận thực phẩm của nhà ngươi dưng, mà chỉ
nhận lấy thần chú của người nói, vì Như-Lai muốn cho chúng sanh và bốn bộ
chúng được an vui”.
Ma Vương cầu thỉnh ba lần, mà đức Phật vẫn không hứa
nhận. Ma Ba-Tuần không được toại nguyện, lòng rất buồn khổ, ngồi qua một bên.
KINH ĐẠI BÁT NIẾT BÀN
Dịch
Từ Hán Sang Việt: Tỳ Kheo Thích Trí Tịnh
PHẨM
TỰ THỨ NHẤT
(Hán
bộ trọng quyển thứ nhất)
Tích-TrượngThủ Nhãn Ấn Pháp
Comments
Post a Comment