Shurangama Mantra with Verses and Commentary by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua 235. A KỲ NI BÀ DẠ 阿祇尼婆夜 AGNIBHAYA Trùng tụng Thần danh tức hỏa nạn Bạch y nam phương ứng bính đinh Cứu hộ hữu tình ly nhiệt não Phổ hoạch thanh lương đắc minh đăng. 重頌神名熄火難 白衣南方應丙丁 救護有情離熱惱 普獲清涼得明燈 Repetitive Verses,' or a spirit's name, dispels the difficulty with fire. The white-robed one is in the south. Sentient beings are rescued so they leave heated afflictions. And all gain clear coolness and the brightness of their lamp. ŌM! A KỲ NI BÀ DẠ LỬA CHÁY The difficulty of fire Nếu có người trì danh hiệu Quán Thế Âm Bồ Tát này, dầu vào trong lửa lớn, lửa chẳng cháy được, vì do sức uy thần của Bồ Tát này được như vậy. Sutra: “If a person who upholds the name of Guanshiyin Bodhisattva enters a great fire, the fire will not burn him, all because of this Bodhisattva’s awesome spiritual power.” Commentary: Guanshiyin Bodhi...