Shurangama Mantra with Verses and Commentary by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua 226. ĐẾ RỊ BỒ BÀ NA 帝唎菩婆那 TRBHUVANA Quy y nhất thiết tam thế Phật Chí thành đảnh lễ chư Thánh hiền Bát vạn tứ thiên Kim Cang Tạng Hộ trì hành nhân xuất mê tân. 皈依一切三世佛 至誠頂禮諸聖賢 八萬四千金剛藏 護持行人出迷津 We take refuge with all Buddhas of the three periods of time, And with utmost earnestness bow to all sages and worthy ones. Eighty-four thousand Vajra Treasury Bodhisattvas Safeguard cultivators, helping them escape confusion. Cu-Thi-Thiết-Câu Thủ Nhãn Ấn Pháp Thứ Ba Mươi Hai Cấp Tu, Khoái Độ chư long vương Quả Vãng, Pháp Đại các thiện tường Quy y tam bảo hộ đạo tràng Hành trụ tọa ngọa vĩnh an khang. Địa Rị Ni [31] Án-- a rô rô, đa ra ca ra, vỉ sa duệ. ...