Shurangama Mantra with Verses and Commentary by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua 277. TÁT BÀ YẾT RA HA NẨM 薩婆 揭 囉訶南 SARVA GRAHĀNAM Thượng lai nhất thiết quỷ thần vương Giai vi thủ lãnh hộ thập phương Thiện tín phát tâm cầu chánh đạo Trợ nhữ trực đạt bồ đề đường. 上來一切鬼神王 皆為首領護十方 善信發心求正道 助汝直達菩提堂 All the ghost and spirit kings mentioned above Are the leaders who protect practitioners in the ten directions. Good and faithful ones resolve to seek the proper path. They help you go directly to the Hall of Enlightenment. ŌM! TÁT BÀ YẾT RA HA NẨM. Tụng câu chú nầy, thì tất cả QUỶ THẦN VƯƠNG đến bảo hộ cho quý vị mau phát BỒ ĐỀ TÂM và sớm thành NHẤT THIẾT CHỦNG TRÍ. Ðịa Tạng Bồ Tát PHÁT BỒ-ĐỀ-TÂM Ðịa ngục vị không, thệ bất thành Phật, Chúng sanh độ tận, phương chứng Bồ-đề. KINH-VĂN: Khi nghe Ðức Phật Như Lai tuyên bày ngợi khen Ngài Ðịa-Tạng Ðại Sĩ xong, Ngài Phổ Quảng Bồ Tát liền...