Shurangama Mantra with Verses and Commentary by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua 29. NAM-MÔ NHƠN ĐÀ RA DA 南無因陀囉耶 Thiên chủ chân thần Nhơn-Đà-Ra Vị thật thí quyền đại Bồ Tát Tích thiện tu phước hành lục độ Thích Phạm Thánh chúng tôn trọng tha. 天主真神因陀囉 為實施權大菩薩 積善修福行六度 釋梵聖眾尊重他 Lord of Heaven, True God, or Indra, He dispenses the provisional for the sake of the real; he is a Great Bodhisattva. Amassing the good, cultivating blessings, he practices the Six Paramitas. Brahma gods and the Sagely assemblies all regard him with esteem. Giải : Câu này là nói chúng ta phải quy y Thiên chủ, quy y Chân thần. Trên trời có thiên chủ, cõi người có nhân chủ, cõi đất có địa chủ, trời đất người đều có chủ. Ở tỉnh Quảng Ðông Trung Hoa có phong tục mỗi nhà đều cúng thờ địa chủ, tức thần đất ở ngoài cửa. Ở Trung Hoa có thần Xã tắc, thổ địa thành hoàng, thổ địa là dương trong âm, quản lý thổ địa tức là quản việc ở âm gian, âm gian là thế giới quỷ, dương gian là thế ...