Shurangama Mantra with Verses and Commentary

by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua

302. ĐÁT ĐỎA GIÀ LÔ TRÀ TÂY

怛埵伽嚧茶西

 DHARDAM YALO TRATI

 

 

Kim Sí đại bằng điểu vương chúng

Như Lai giác ngộ pháp để nguyên

Phổ biến bi tâm cứu cánh độ

Quán nhiếp thường tắc nhược dũng tuyền.

 

金翅大鵬鳥王眾

如來覺悟法底源

普徧悲心究竟度

貫攝常則若湧泉

ŌM! ĐÁT ĐỎA GIÀ LÔ TRÀ TÂY.

Tụng câu chú nầy thì  BỔN-THÂN NGÀI NGHIÊM-TUẤN BỒ-TÁT, áp lãnh man-binh KHỔNG-TƯỚC-VƯƠNG, tức là ĐẠI BÀNG KIM SÍ DIỂU VƯƠNG cùng quyến thuộc đến bảo hộ người THIỆN tu hành. 

ĐẠI BÀNG KIM SÍ DIỂU

Chư Phật tử ! Ví như Kim Sí Ðiểu Vương bay trên hư không, đảo liệng chẳng đi, dùng mắt thanh tịnh quán sát trong cung điện của chư Long, phấn khởi sức mạnh lấy hai cánh quạt nước biển rẽ ra làm hai, bắt rồng mạng sắp chết để ăn.

Ðức Như Lai Ðẳng Chánh Giác cũng như vậy, an trụ hạnh vô ngại dùng Phật nhãn thanh tịnh quán sát pháp giới tất cả chúng sanh, nếu là hạng từng đã gieo thiện căn đã thành thục, dùng sức mạnh thập lực vỗ hai cánh “CHỈ-QUÁN” quạt tách nước biển tham ái sanh tử ra làm hai mà bắt lấy họ vào trong Phật pháp, cho họ dứt tất cả vọng tưởng hí luận, an trụ nơi hạnh vô ngại vô phân biệt của Như Lai.

Chư Phật tử ! Như mặt nhựt mặt nguyệt không gì sánh, riêng đi vòng giữa hư không làm lợi ích chúng sanh, mà không tự nghĩ từ đâu đến và đi đến đâu.

Kinh Hoa Nghiêm

Phẩm Như Lai Xuất Hiện 

Thứ ba mươi bảy

 

Hán Dịch:Ðại-Sư Thật-Xoa-Nan-Ðà
Việt Dịch: HT Thích Trí Tịnh

BỔN-THÂN NGÀI NGHIÊM-TUẤN BỒ-TÁT 

Đấng hiện NGUYỆT-TINH MA-NI Thủ Nhãn Ấn Pháp đã đến chỗ thanh tịnh hiện BÀNG-BÀI Thủ Nhãn Ấn Pháp.

 

28. 度độ 盧lô 度độ 盧lô 罰phạt 闍xà 耶da 帝đế

 DHURU DHURU BHASHIYATI.

__________________________________________

蠻man 兵binh 勇dũng 猛mãnh 戰chiến 無vô 敵địch

This ruthless army exhibits its matchless courage in battle.

孔khổng 雀tước 雄hùng 威uy 鎮trấn 群quần 魑si

This fierce, heroic peacock shocks the mountain sprites.

菩bồ 薩tát 號hiệu 令lệnh 巡tuần 天thiên 下hạ

Bodhisattvas issue commands as they patrol the entire universe.

護hộ 善thiện 除trừ 惡ác 度độ 眾chúng 迷mê

Protecting the good, dispelling evil, and clearing up confusions.

 

 

Nguyệt-Tinh Ma-Ni Thủ Nhãn Ấn Pháp

Thứ Chín

Nhiệt độc vi hoạn nhật tương tiễn
Triền miên sàng đệ bội thương thảm
Nguyệt tinh ma ni thanh lương tán
Tiêu tai diên thọ lợi kiền khôn.

Độ Lô Độ Lô [28]

Án-- tô tất địa yết rị, tát-phạ hạ.

ŌM! ĐÁT ĐỎA GIÀ LÔ TRÀ TÂY.

9.      The Moon Essence Mani Hand and Eye
         Nguyệt-Tinh Ma-Ni ThủNhãn Ấn Pháp

Bàng-Bài Thủ Nhãn Ấn Pháp

Thứ Mười Lăm

Sài lang hổ báo mạnh hựu hung
Sư tử hùng bi cánh tranh nanh
Bàng bài cao cử giai hồi tỵ
Tuy phùng hiểm lộ diệc khang bình.

Phạt Xà Da Ðế [28]

Án-- dược các sam nẳng, na dã chiến nại-ra,

               đạt nậu bá rị-dã, bạt xá bạt xá, tát-phạ hạ.

ŌM! ĐÁT ĐỎA GIÀ LÔ TRÀ TÂY.

15.   The Shield Hand and Eye
          Bàng-Bài Thủ Nhãn Ấn Pháp