Shurangama Mantra with Verses and Commentary

by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua

418. NAM-MÔ TA YẾT RỊ ĐA DẠ PHẤN

南無娑羯唎多夜泮

NAMO SKRTĀYA PHAT 

 

 

Đảnh lễ hộ pháp Kim Cang Tạng

Mật Tích thiên tướng chúng linh thần

Tín thọ phụng hành tuân hiệu lệnh

Nhật dạ tuần la bảo Thánh Tăng.

 

頂禮護法金剛藏

密跡天將眾靈神

信受奉行遵號令

日夜巡邏保聖僧

UM! NAM-MÔ TA YẾT RỊ ĐA DẠ PHẤN.

NAM MÔ KIM CANG TẠNG BỒ TÁT

Kinh văn:

A Nan, nên biết chú này thường có tám mươi bốn nghìn na do tha hằng sa câu chi chủng tộc Kim Cang Tạng vương Bồ tát. Mỗi mỗi đều có các chúng Kim Cang làm quyến thuộc, đêm ngày theo hầu.

 

Giảng giải:

Na do tha là một trong mười bốn số lớn nhất trong ngôn ngữ Sanskrit. Có người nói na do tha bằng một tỉ tỉ, người khác cho là mười tỉ tỉ. Nhìn chung đó là con số rất lớn. Hằng sa câu chi tương đương một tỉ tỉ. Không chỉ Kim Cang Tạng vương Bồ tát hộ trì thần chú, mà các quyến thuộc của Kim Cang cũng đều tham gia bảo hộ. Đêm cũng như ngày luôn theo giúp người tụng chú Lăng Nghiêm.

Lời nguyện của các Bồ tát như sau:

 

- Nam mô mười phương Phật

- Nam mô mười phương Pháp

- Nam mô mười phương Tăng

- Nam mô Phật Thích Ca Mâu Ni

- Nam mô Phật đỉnh tối thắng thủ Lăng Nghiêm.

- Nam mô Quán Thế Âm Bồ tát.

- Nam mô Kim Cang Tạng Bồ tát.

Tám mươi bốn nghìn là chỉ số lượng lớn, có nhiều vô số. Thực sự, không chỉ có Kim Cang Tạng Bồ tát và các quyến thuộc, mà còn rất nhiều Bồ tát khác cũng theo bảo hộ. 

Kim-Cang-Xử Thủ Nhãn Ấn Pháp

Thứ Sáu

Hàng phục oán ma kinh quỉ thần
Vũ trụ cát tường chánh khí tồn
Hộ pháp vệ giáo công huân phổ
Tăng già hợp hòa đạo dịch hưng. 

Ta Ra Ta Ra [43]

Án-- phạ nhựt-ra chỉ-nảnh, bát-ra nể bát đa dã, tát-phạ hạ.

UM! NAM-MÔ TA YẾT RỊ ĐA DẠ PHẤN.

6.      The Vajra Pestle Hand and Eye
         Kim-Cang-Xử Thủ Nhãn Ấn Pháp