Shurangama Mantra with Verses and Commentary

by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua

363. ẤN THỐ NA MẠ MẠ TỎA

印兔那麼麼寫

INSONA MAMA SYA

 

 

Khẩn chứng tác pháp diệu giác viên

Thập phương tán thán thông địa thiên

Thượng đồng Phật từ hạ hợp bi

Quy mạng Tam Bảo chí tâm kiền.

 

懇證作法妙覺圓

十方讚歎通地天

上同佛慈下合悲

皈命三寶至心虔

ŌM! ẤN THỐ NA MẠ MẠ TỎA.

THẬP ĐỊA ĐỐN SIÊU VÔ NAN SỰ

 

Thượng lai hiện tiền thanh-tịnh chúng,

Phúng tụng Lăng-Nghiêm chư phẩm chú,

Hồi-hướng Tam-Bảo chúng Long-Thiên,

Thủ-hộ Già-lam chư Thánh-chúng,

Tam đồ bát nạn cu ly khổ,

Tứ ân, tam hữu tận triêm ân;

Quốc giới an-ninh binh cách tiêu,

Phong điều võ thuận dân an lạc;

Ðại-chúng huân tu hi thắng tấn,

Thập địa đốn siêu vô nan sự;

Tam-môn thanh-tịnh tuyệt phi ngu.

Ðàn-tín quy-y tăng phước huệ;

Sát trần tâm niệm khả sổ tri,

Ðại hải trung thủy khả ẩm tận;

Hư-không khả lượng phong khả kế,

Vô năng thuyết tận Phật công đức;

Thiên thượng thiên hạ vô như Phật.

Thập phương thế-giới diệc vô tỷ,

Thế-gian sở hữu ngã tận kiến,

Nhứt thiết vô hữu như Phật giả.

Nam-mô ta bà Thế-giới, tam giới đạo-sư, tứ sanh từ-phụ, nhơn thiên giáo chủ thiên bá ức hóa thân Bổn-sư Thích-Ca Mâu-Ni Phật.

 

Nam-mô Thích-Ca Mâu-Ni Phật.

Nam-mô Ðại-trí Văn-Thù Sư-Lợi Bồ-tát.

Nam-mô Ðại-hạnh Phổ-Hiền Bồ-tát.

Nam-mô Hộ-pháp Chư-tôn Bồ-tát.

Nam-mô Ðạo-tràng Hội-thượng Phật, Bồ-tát.

 

Nam Mô Thập Phương Thường Trú Tam Bảo tác đại chứng minh

Phục nguyện:

Tôn phong vĩnh trấn, tổ ấn trùng quang

Phật nhựt tăng huy, pháp luân thường chuyển

Phong điều võ thuận, quốc thái dân an

Gia gia vô cớ cẩn chi Nghiêu thiên

Xứ xứ hưởng thái bình chi Thuấn nhựt.

 

Thứ nguyện:

Hiện tiền đệ tử chúng đẳng

Phước huệ song tu, bồ đề tâm kiên cố

Phiền não đoạn diệt, nghiệp chướng tiêu trừ

 

Phổ nguyện:

Âm siêu dương thới, pháp giới chúng sanh

Tình dữ vô tình, tề thành Phật Ðạo

 

Ðồng niệm:

 

Nam Mô A Di Ðà Phật

 

TAM QUY-Y

 

Tự quy-y Phật, đương nguyện chúng-sanh, thể giải đại-đạo, phát vô-thượng tâm.

Tự quy-y Pháp, đương nguyện chúng-sanh, thâm nhập kinh-tạng, trí huệ như hải.

Tự quy-y Tăng, đương nguyện chúng-sanh, thống-lý đại-chúng, nhứt thiết vô ngại.