Shurangama Mantra with Verses and Commentary

by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua

30. NAM-MÔ BÀ GIÀ BÀ ĐẾ

南無婆伽婆帝

 

 

Đa hàm bất phiên Bạt Già Phạm

Tự tại sí thịnh diệu đoan nghiêm

Danh xưng phổ văn cát tường xứ

Tôn quý nhân Thiên đồng ngưỡng chiêm. 

 

多含不翻薄伽梵

自在熾盛妙端嚴

名稱普聞吉祥處

尊貴人天同仰瞻

 

Bhagavan is not translated because of its multiple meanings -- 

Comfortable, dazzling, with wonderful, upright adornments, 

His renown pervades and everywhere is auspicious. 

Honored and noble, both gods and humans gaze up at him with admiration.