Shurangama Mantra with Verses and Commentary


by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua



30. NAM-MÔ BÀ GIÀ BÀ ĐẾ

南無婆伽婆帝

 

 

Đa hàm bất phiên Bạt Già Phạm

Tự tại sí thịnh diệu đoan nghiêm

Danh xưng phổ văn cát tường xứ

Tôn quý nhân Thiên đồng ngưỡng chiêm. 

 

多含不翻薄伽梵

自在熾盛妙端嚴

名稱普聞吉祥處

尊貴人天同仰瞻

 



Bhagavan is not translated because of its multiple meanings -- 

Comfortable, dazzling, with wonderful, upright adornments, 

His renown pervades and everywhere is auspicious. 

Honored and noble, both gods and humans gaze up at him with admiration.





Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Image
  Shurangama Mantra with Verses and Commentary by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua The  Shurangama Sutra Contents: HỘI THỨ NHẤT TỲ-LÔ-GIÁ-NA CHÂN PHÁP HỘI ( VAIROCANA SATTHATA PATTRAIN )   Đây là “TỲ-LÔ-GIÁ-NA CHÂN PHÁP HỘI”, có nghĩa: Những lời bí mật của 12 pháp môn đoạn dưới đều từ nơi PHÁP-THÂN hay TỲ LÔ CHÂN TÁNH LƯU LỘ RA. 1.  NAM-MÔ TÁT ĐÁT THA 南無薩怛他 NAMO SARVARTHA  2.  TÔ GIÀ ĐA DA 蘇伽多耶 SUGATAYA 3.  A RA HA ĐẾ 阿羅訶帝 ARHATE 4.  TAM-MIỆU TAM-BỒ-ĐÀ-TỎA 三藐三菩陀寫 SAMYAK SAMBUDDDHAYA 5.  NAM-MÔ TÁT ĐÁT THA 南無薩怛他 NAMO   SARVARTHA 6.  PHẬT ĐÀ CU-TRI SẮC NI SAM 佛陀 俱 胝瑟尼釤 BUDDHĀ KOTI SNĪSĀM 7.  NAM-MÔ TÁT BÀ  南無薩婆 NAMO   SARVA 8.  BỘT ĐÀ BỘT ĐỊA 勃陀勃地 BUDDHĀ   BODHI 9.  TÁT ĐA BỆ TỆ 薩 跢 鞞弊 SATVE   BHYAH   10.  NAM-MÔ TÁT ĐA NẨM 南無薩多南 NAMO SAPTĀNĀM 11.  TAM-MIỆU TAM-BỒ-ĐÀ 三藐三菩陀 SAMYA-KSAM   BUDDHĀ 12.  CU-TRI NẨM 俱 知南 KOTINAM 13.  TA XÁ RA BÀ CA  娑舍囉婆迦 SA'SRAVAK...
Read more
  Shurangama Mantra with Verses and Commentary by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua 1. NAM-MÔ TÁT ĐÁT THA 南無薩怛他 NAMO SARVARTHA    Quy mạng kính đầu nghĩa Nam-Mô Tam nghiệp thanh tịnh Tát-Đát-Tha Phiền não bồ đề duy tâm hiện Mê thời phàm phu giác Phật Đà. 皈命敬投義南無 三業清淨薩怛他 煩惱菩提唯心現 迷時凡夫覺佛陀    Nhất Tâm Đảnh Lễ  nghĩa Nam-mô. 1. NA MWO SA DAN TWO    Verse:   RETURNING OUR LIVES, BOWING IN REVERENCE, IS THE MEANING OF " NA MWO."  ALL THREE KARMAS MADE PURE IS  "SA DAN TWO."  AFFLICTIONS AND BODHI APPEAR ONLY FROM THE MIND. CONFUSED, ONE IS A COMMON PERSON, ENLIGHTENED, ONE IS A BUDHA.   Commentary:   The first line of the Shurangama Mantra is  NA MWO SA DAN TWO.  NA MWO means to be most respectful, most reverent, and most believing. It means to be without the slightest bit of doubt. It means we return and rely, respectfully offer up ourselves--our...
Read more
  Shurangama Mantra with Verses and Commentary by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua 36. NOA DA 拏耶   Vô hình vô tượng Thuấn Nhã Đa Thị chi bất kiến văn diệc yết Thành trụ hoại không nhị thập kiếp Kim Cang Đại Định vị tằng na.   無形無象舜若多 視之不見聞亦歇 成住壞空二十劫 金剛大定未曾挪   NA YE   Without shape, without appearance is Shunyata. One looks but does not see it, nor can it be heard. Creation, dwelling, decay, emptiness--each takes twenty kalpas. But through it all in Vajra Samadhi, it has not moved an inch.     COMMENTARY:   NA literally means "to grab." NA YE can be translated as "emptiness" or "oblivion." Emptiness here refers to the spirit of emptiness. Some of the heavenly spirits don't have anything to do so they look for something to do. Basically emptiness is nothing at all, so why watch over it? These spirits are just like people who set themselves up as an "Energy Commisioner" or an "Air Control ...
Read more