Shurangama Mantra with Verses and Commentary

by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua

162. BẠT XÀ RA CU MA RỊ

跋闍囉俱摩唎

 

 

Kim Cang Đồng Nam thậm thiên chân

Bất giả tư sách thiện ác phân

Sát Na biến du tam thiên giới

Nhất niệm chiếu liễu chúng sanh tâm.

 

金剛童男甚天真

不假思索善惡分

剎那徧遊三千界

一念照了眾生心

The Vajra Pure Youths are heaven-true.

Without even thinking, they can distinguish good and evil.

In a kshana, they pervasively roam throughout the three thousand realms;

In one thought, they illuminate the minds of living beings.