Shurangama Mantra with Verses and Commentary

by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua

190. BÁC LẶC XÁ TẤT ĐA

般剌舍悉多

PRA'SASTA

 

 

Trí độ cứu cánh chư Phật mẫu

Liên Hoa pháp bộ vi diệu huyền

Thiện tai thành tựu chúng thắng nghiệp

Trực Chỉ Bảo sở Thật thí Quyền.

 

智度究竟諸佛母

蓮華法部微妙玄

善哉成就眾勝業

直抵寶所實施權

Wisdom arrived at the other shore is the mother of all Buddhas.

The Lotus Flower Dharma Division is subtle and wonderful.

How good when we successfully amass accumulated superior karma

And head straight for the treasure trove, as the provisional reveals the actual.

 

BÁC LẶC : Wisdom arrived at the other shore 

XÁ TẤT ĐA : Good success

BÁC LẶC XÁ TẤT ĐA : Good at being able to help all beings perfect their good karma; good at helping them perfect superior karma; good at helping their vows succeed so they can reach their goals. Their ultimate goal is Nirvana.