Shurangama Mantra with Verses and Commentary

by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua

149. BẠT XÀ RA CHẾ HẮT NA A GIÁ

跋闍囉制喝那阿遮

 

 

Mẫn khổ chúng sanh sử xuất ly

Trừ thiền định cấu tẩy trần mê

Khước  ma chướng ngại đoạn dục mạn

Hộ niệm tế độ chư bệnh khư.

 

愍苦眾生使出離

除禪定垢洗塵迷

卻魔障礙斷欲慢

護念濟度諸病袪

Pitying the suffering beings, he helps them escape,

So they get rid of Ch'an samadhi's traces and was off confusion's dust,

So they cast out demonic obstructions and sever desire and pride.

He mindfully protects and save them from all sickness.