Shurangama Mantra with Verses and Commentary

by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua

85. TAM-MIỆU TAM-BỒ-ĐÀ DA

三藐三菩陀耶

 

 

Bồ Tát La Hán giải thoát Tăng

Như bần đắc bảo ám đắc đăng

Chỉ dẫn hữu tình hoạch Chánh Giác

Vĩnh xuất luân hồi ái dục khanh.

 

菩薩羅漢解脫僧

如貧得寶暗得燈

指引有情獲正覺

永出輪迴愛慾坑

One who meets the Bodhisattvas and Arhats of the liberated Sangha,

Is like a poor person who finds jewels or one who comes upon a lamp in the dark.

The lead living creatures to gain enlightenment,

And escape forever the turning wheel and the pit of desire and love.