Shurangama Mantra with Verses and Commentary

by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua

165. TỲ ĐỊA GIA

毗地耶

 

 

Phổ giác thế gian chư chúng sanh

Thiện ngữ giáo hóa viễn ly trần

Dũng mãnh tinh tấn đăng bỉ ngạn

Đảo giá từ hàng cứu khổ luân.

 

普覺世間諸眾生

善語教化遠離塵

勇猛精進登彼岸

倒駕慈航救苦淪

Universally enlighten all living beings in the world.

With skillful speech, teach and transform them so they stay far away from defilement.

Vigorously go forward and ascend the other shore;

Then turn the boat of compassion around and save the suffering masses.