Shurangama Mantra with Verses and Commentary

by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua

140. MA HA THUẾ ĐA XÀ BÀ RA

摩訶稅多闍婆囉

 

 

Quán Quang Tự Tại Bạch Y Tôn

Biến hóa vô phương diệu thần thông

Phổ độ nhật dạ bất hưu tức

Duy khủng hữu tình đọa hỏa khanh.

 

觀光自在白衣尊

變化無方妙神通

普度日夜不休息

 惟恐有情墮火坑

Contemplating the light of self-mastery is the Venerable One in White.

 Transformations without end come from wonderful spiritual powers.

Rescuing all beings everywhere with no rest day or night,

He is always fearful lest some being fall into the pits of fire.