Shurangama Mantra with Verses and Commentary

by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua

137. MA HA BÁC RA THIỆN TRÌ

摩訶般囉戰持

 

 

Đại đạo tâm giả độ Ta Bà

Nguyệt Quang Bồ Tát tế ái hà

Siêu xuất luân hồi thoát khổ hải

Tứ Hoằng Thệ Nguyện cứu quần ma.

 

大道心者度娑婆

月光菩薩濟愛河

超出輪迴脫苦海

四弘誓願救群魔

 

The one with the great Mind of the Way saves all in the Saha world.

Moonlight Bodhisattva rescues us  from the river of love. 

Helping us escape rebirth and the sea of pain,

With Four Vast Vows he even tries to deliver all the demons.