Shurangama Mantra with Verses and Commentary

by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua

170. BỆ LÔ GIÁ NA

鞞嚧遮那

 

 

Chúng quang củng chiếu đại uy đức

Tấn lôi phong liệt biến hoá thuyết

Hàng phục ngoại đạo quy chánh pháp

Ngũ Trược vĩnh ly xuất võng la.

 

眾光拱照大威德

迅雷風烈變化說

降伏外道歸正法

五濁永離出網羅

The many lights shine upon those of great awesome virtue.

Rapid thunder and violent wind speak by transformation,

Conquering those of outside ways, so they return to Proper Dharma,

One forever leaves the traps of the Five Turbidities.