Shurangama Mantra with Verses and Commentary

by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua




251. DƯỢC XOA YẾT RA HA

藥叉揭囉訶

YAKSA GRAHĀ

 

 

Dũng kiện bạo ác địa không hành

Đồng loại chủng tộc các đế thính

Thủ hộ hồn quỷ y chánh giáo

Công mãn tam thiên tự siêu sanh.

 

勇健暴惡地空行

同類種族各諦聽

守護魂魄依正教

功滿三千自超生



Valiant, strong, violent and evil, whether traveling by land or air,

Those of the same race should listen attentively!

Guard the spiritual and animal souls and follow the Right Teaching. 

When your merit fills the universe, you'll gain a new life.



 ŌM! DƯỢC XOA YẾT RA HA





NGÀI PHI-ĐẰNG-DẠ-XOA THIÊN-VƯƠNG



15. 阿a 逝thệ 孕dựng
________________________________________
夜dạ 叉xoa 天thiên 王vương 披phi 虎hổ 皮bì

This yaksha deva king is wrapped in a tiger hide.

賞thưởng 善thiện 罰phạt 惡ác 拯chửng 危nguy 急cấp

Rewards the good, punishes evil -- rescuing in the nick of time.

巡tuần 行hành 四tứ 方phương 記ký 功công 過quá

While patrolling in all four directions, he notes our merit and errors.

主chủ 持trì 公công 道đạo 平bình 等đẳng 齊tề

Maintaining justice, he makes sure that we each get treated equally.

 


A THỆ DỰNG

 ŌM! DƯỢC XOA YẾT RA HA.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Image
  Shurangama Mantra with Verses and Commentary by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua The  Shurangama Sutra Contents: HỘI THỨ NHẤT TỲ-LÔ-GIÁ-NA CHÂN PHÁP HỘI ( VAIROCANA SATTHATA PATTRAIN )   Đây là “TỲ-LÔ-GIÁ-NA CHÂN PHÁP HỘI”, có nghĩa: Những lời bí mật của 12 pháp môn đoạn dưới đều từ nơi PHÁP-THÂN hay TỲ LÔ CHÂN TÁNH LƯU LỘ RA. 1.  NAM-MÔ TÁT ĐÁT THA 南無薩怛他 NAMO SARVARTHA  2.  TÔ GIÀ ĐA DA 蘇伽多耶 SUGATAYA 3.  A RA HA ĐẾ 阿羅訶帝 ARHATE 4.  TAM-MIỆU TAM-BỒ-ĐÀ-TỎA 三藐三菩陀寫 SAMYAK SAMBUDDDHAYA 5.  NAM-MÔ TÁT ĐÁT THA 南無薩怛他 NAMO   SARVARTHA 6.  PHẬT ĐÀ CU-TRI SẮC NI SAM 佛陀 俱 胝瑟尼釤 BUDDHĀ KOTI SNĪSĀM 7.  NAM-MÔ TÁT BÀ  南無薩婆 NAMO   SARVA 8.  BỘT ĐÀ BỘT ĐỊA 勃陀勃地 BUDDHĀ   BODHI 9.  TÁT ĐA BỆ TỆ 薩 跢 鞞弊 SATVE   BHYAH   10.  NAM-MÔ TÁT ĐA NẨM 南無薩多南 NAMO SAPTĀNĀM 11.  TAM-MIỆU TAM-BỒ-ĐÀ 三藐三菩陀 SAMYA-KSAM   BUDDHĀ 12.  CU-TRI NẨM 俱 知南 KOTINAM 13.  TA XÁ RA BÀ CA  娑舍囉婆迦 SA'SRAVAK...
Read more
  Shurangama Mantra with Verses and Commentary by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua 1. NAM-MÔ TÁT ĐÁT THA 南無薩怛他 NAMO SARVARTHA    Quy mạng kính đầu nghĩa Nam-Mô Tam nghiệp thanh tịnh Tát-Đát-Tha Phiền não bồ đề duy tâm hiện Mê thời phàm phu giác Phật Đà. 皈命敬投義南無 三業清淨薩怛他 煩惱菩提唯心現 迷時凡夫覺佛陀    Nhất Tâm Đảnh Lễ  nghĩa Nam-mô. 1. NA MWO SA DAN TWO    Verse:   RETURNING OUR LIVES, BOWING IN REVERENCE, IS THE MEANING OF " NA MWO."  ALL THREE KARMAS MADE PURE IS  "SA DAN TWO."  AFFLICTIONS AND BODHI APPEAR ONLY FROM THE MIND. CONFUSED, ONE IS A COMMON PERSON, ENLIGHTENED, ONE IS A BUDHA.   Commentary:   The first line of the Shurangama Mantra is  NA MWO SA DAN TWO.  NA MWO means to be most respectful, most reverent, and most believing. It means to be without the slightest bit of doubt. It means we return and rely, respectfully offer up ourselves--our...
Read more
  Shurangama Mantra with Verses and Commentary by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua 21. NAM-MÔ ĐỀ BÀ LY SẮT NỎA 南無提婆離瑟赧 Đảnh lễ dục giới sắc giới Thiên Trường sinh cửu thị luyện tiên đan Ngũ khí triều nguyên minh đại đạo Cửu chuyển thuần dương thọ vạn niên. 頂禮欲界色界天 長生久視煉仙丹 五氣朝元明大道 九轉純陽壽萬年 NA MWO TI PE LI SHAI NAN   BOWING TO THE GODS OF THE DESIRE REALM AND FORM  REALM, FOR A LONG LIFE AND LONG VISION, THEY SMELT THE  IMMORTAL CINNABAR. THE FIVE ENERGIES COMPLETE THEIR REVOLUTION AND  ILLUMINE THE GREAT WAY. AFTER NINE TURNINGS TO A PURE YANG BODY, ONE LIVES FOR  TEN THOUSAND YEARS.   COMMENTARY:   NA MWO means "to return one's life and bow in reverence." TI PE means "heavens." LI SHAI NAN means "form." So NA MWO TI PE LI SHAI NAN means to take refuge with all the gods in the Desire Realm and Form Realm, Bowing to the gods of the Desire Realm and Form Realm./ "The gods" here means all the immortals and spiri...
Read more