Shurangama Mantra with Verses and Commentary

by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua

139. MA HA ĐẾ XÀ

摩訶帝闍

 

 

Đại lượng bao dung Hư Không Tạng

Nhất thiết pháp giới tận bao dung

Thiên nhân Tu La Ngạ quỷ chúng

Súc sinh Địa ngục phóng tịnh quang.

 

大量包容虛空藏

一切法界盡包融

天人修羅餓鬼眾

畜生地獄放淨光

With a capacity so vast it encompasses the Storehouse of Emptiness,

All the Dharma Realms are contained and fused within him.

Upon gods, humans, asuras, and the hordes of hungry ghosts

As well as animals ad hell-beings, a pure light shines.