Shurangama Mantra with Verses and Commentary

by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua

150. MA RA CHẾ BÀ

摩囉制婆

 

 

Đoạn ma dục chướng Kim Cang Xử

Kiến đại pháp tràng độ chúng sanh

Thành tựu đức tướng diệt ác tập

Quán đảnh hộ thần thường hộ hữu.

斷魔欲障金剛杵

建大法幢度眾生

成就德相滅惡習

灌頂部神常護佑

Their vajra pestles cut off the demonic obstacles that arise from desire,

As they set up the Dharma banner to save living beings.

Accomplishing the mark of virtue while eradicating evil habits,

The spirits of the Crown-Anointing Division always protect and guard you.