Shurangama Mantra with Verses and Commentary

by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua

134. A KIẾT NI

阿吉尼

 

 

Hỏa thần phát nguyện diệt hỏa độc

Nhất thiết nhiệt bệnh tận quyên trừ

Phiền não sân hận vô tung ảnh

Thanh lương cam liệt khánh hữu dư.

 

火神發願滅火毒

 一切熱病盡蠲除

煩惱瞋恨無蹤影

清涼甘冽慶有餘

The fire spirit vowed to eradicate fiery poisons

And do away with all feverish diseases.

Afflictions and hatred disappear without a trace,

So one is refreshed by sweet dew and gets a new lease on life.