Shurangama Mantra with Verses and Commentary

by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua

270. XÀ ĐA HA RỊ NỮ

闍多訶唎女

JĀTĀ HĀRINYĀ

 

 

Cứu hộ quỷ đạo chư chúng sanh

Thực cấu ẩm tương hỷ thiên tinh

Du nị cao chi gia thường phạn

Lãnh nhiệt hàn lương bội gia tăng.

 

救護鬼道諸眾生

食垢飲漿喜羶腥

油膩膏脂家常飯

冷熱寒涼倍加增

We should rescue beings in the ghost realm,

Who eat filth, drink liquids, and love foul odors.

Greasy fats are their daily food. 

The cold, heat, and freezing chill are greatly intensified.

ŌM! XÀ ĐA HA RỊ NỮ.

 

Nếu muốn cứu độ chúng sanh trong loài Quỷ, nên thường tụng câu chú nầy.

SỰ THẬT, THÌ QỦY THẦN TRONG CHÚ LĂNG NGHIÊM VÀ CHÚ ĐẠI BI ĐỀU LÀ PHẬT, BỒ TÁT HÓA HIỆN RA, ĐỂ BẢO HỘ NGƯỜI TU, CỨU ĐỘ QỦY THẦN PHÁT BỒ-ĐỀ TÂM, TU THÀNH PHẬT ĐẠO.

ĐÂY MỚI THẬT LÀ TÂM BÌNH-ĐẲNG CỨU KHỔ BAN VUI CỦA PHẬT, BỒ-TÁT VẬY.

NGÀI MA-HÊ-THỦ-LA THIÊN-VƯƠNG

MA-HÊ-THỦ-LA” mãnh hựu hung

Thưởng thiện phạt ác kiến kỳ công

Phổ độ quần mê đăng bỉ ngạn

Hóa lợi hữu tình vô thủy chung.

 

  Độc-Lâu-Trượng Thủ Nhãn Ấn Pháp

    Thứ Hai Mươi Tám

Bạch cốt hoàn giao thổ vị mai
Hành nhân tu pháp thiết cung đài
Luyện thành quỷ-thần tuân hiệu lệnh
Độc lâu trượng thủ bi nguyện hoài.

   Y Hê Di Hê [36]

   Án-- độ nẳng, phạ nhựt-ra xá.

ŌM! XÀ ĐA HA RỊ NỮ.

28.  The Skull Bone Staff Hand and Eye

        Độc-Lâu-Trượng Thủ Nhãn Ấn Pháp