Shurangama Mantra with Verses and Commentary by Venerable Tripitaka Master Hsuan Hua 274. A DU GIÁ HA RỊ NỮ 阿輸遮訶唎女 A'SUCYĀ HĀRINYĀ Vô ưu khả ái hoa thọ danh Ngũ cốc chủng tử tánh bất sanh Hựu phiên vô tỷ sắc quang diệm Thiên biến vạn hóa diệu thông linh. 無憂可愛花樹名 五穀種子性不生 又翻無比色光燄 千變萬化妙通靈 No worries' and ‘likeable' are the names of flowers and trees. The seeds of the five grains cannot grow without their nature. This line also means ‘incomparable' and ‘colorful bright blaze.' Thousands of changes, myriads of transformations' wondrous power and efficacy! ŌM! A DU GIÁ HA RỊ NỮ. Nếu muốn cho tất cả loài Quỷ ăn NGŨ-CỐC được no đủ, nên thường tụng câu chú nầy. NGŨ-CỐC là tất cả NHỮNG CÂY LƯƠNG THỰC mà chúng ta trồng trọt ĐƯỢC DỒI DÀO như ý. Ngũ cốc là tên gọi CHUNG của loại thực phẩm được làm từ 5 loại hạt khác nhau được dân gian khi xưa, cũng như Y-học hiện nay khẳng định là mang đến nhiều giá trị dinh-dưỡng cho người già cùng trẻ